نعمنا فترةً من الزمن بلقاء آقاي أفكاري ، ونعمنا فترة من الزمن برجوع الشيخ شمس الدين « 1 » وما كان يحمل من أخباركم وأحوالكم . لا أدري هل وصلت الإجازة المطلوبة في الأمور الحسبيّة والحقوق الشرعية ، إنّي قد كتبت ذلك في مرّتين سابقتين . لا أدري ما هي أبحاثكم الآن ، ولا أدري مدى ما ترجمتم من الفتاوى الواضحة بقلمكم اللطيف الجذّاب . إنّ الجزء الأوّل من الفتاوى الواضحة أشرف على التمام ، ولعلّه ينتهي في شهر رمضان إن شاء الله تعالى ، وقد زاد على ستمائة صفحة . الأحوال كما تعلمون وكلُّ الإخوان أو من تبقّى منهم يسلّمون عليكم كثيراً ، والسلام عليكم أوّلًا وآخراً ورحمة الله وبركاته » « 2 » . مع الشيخ علي حجّتي كرماني ( رحمة الله ) كان الشيخ علي حجّتي كرماني ( رحمة الله ) قد استجاز السيّد الصدر ( رحمة الله ) سنة 1395 ه - لترجمة ( بحث حول الولاية ) إلى الفارسيّة ، وقد ترجم النسخة التي جاءت تحت عنوان ( التشيّع والإسلام ) . وبعد ذلك كتب له السيّد الصدر ( رحمة الله ) رسالةً جاء فيها : « بسم الله الرحمن الرحيم عزيزي المعظّم الجليل آقاي حجّتي حفظه الله تعالى ورعاه بعينه التي لا تنام السلام عليكم زنة تقديري واعتزازي بكم ورحمة الله وبركاته وبعد ، فقد تسلّمتُ رسالتكم الكريمة ونفذ إلى أعماق نفسي ما طفحت به الرسالة من شعور وألم وأمل ، وابتهلتُ إلى المولى القدير سبحانه وتعالى أن يجعل من شبابك الممتلئ إيماناً وفضلًا وألمعيّةً شمعةً منيرة وقبساً هادياً للآخرين وأن يمدَّ في عمرك وأن يتوّج هذا الشباب المتعب بشيخوخة قريرة العين مطمئنّة النفس . سرّني جدّاً تخلّصكم وتخلّص الشيخ الأخ دامت بركاته من المتاعب الصحيّة ، وأرجو أن تقرّ عيوننا بشفاء أخيكم الصغير ويعظّم لكم الأجر وبكم النفع . كما سرّني وأعجبني قلمكم في ترجمة كتابنا الصغير في الولاية والإمامة وإجادتكم الفنيّة في تصوير أفكار الكتاب وعرضها ، فجزاكم الله عن باب مدينة العلم « 3 » أفضل الجزاء . وقد أرسلتُ لكم بالبريد نسخةً من كتابنا الآخر الذي تحبّون ترجمته « 4 » ، وإنّي أرحّبُ بذلك وأدعو لكم بالمزيد من التوفيق والتسديد ، والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته . محمّد باقر الصدر

--> ( 1 ) يقصد الشيخ محمّد جعفر شمس الدين ( 2 ) انظر الوثيقة رقم ( 289 ) ( 3 ) الإمام علي ( 4 ) ربّما كان المقصود ترجمة مقدّمة وخاتمة ( الفتاوى الواضحة ) كما يستفاد من رسالة أرسلها السيّد الصدر ( رحمة الله ) إلى الشيخ علي الإسلامي ، أو أن يكون المراد ( البنك اللاربوي في الإسلام ) ، فقد حدّثني أبو إحسان النعماني بتاريخ 3 / 12 / 2004 م أنّ الشيخ حجّتي كرماني ترجم هذا الكتاب ونشره مقالاتٍ في مجلّة ( مكتب اسلام ) .